Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,31

„Żołnierze zabrali więc Pawła zgodnie z rozkazem i zaprowadzili go nocą do Antipatris."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żołnierze tedy tak, jako im było rozkazano, wziąwszy Pawła, prowadzili go nocą do Antypatrydy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc żołnierze, według wydanego im rozkazu, wzięli Pawła i przez noc poprowadzili go do Antypatrydy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żołnierze tedy, tak jako im było rozkazano, wziąwszy Pawła, prowadzili nocą do Antypatrydy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nazaiutrz odprawiwszy iezdne aby z nim iechali, wrocili się sami do zamku.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nocą, zgodnie z rozkazem, żołnierze wyruszyli więc z Pawłem i odprowadzili go do Antipatris.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Żołnierze więc zgodnie z tym, jak im rozkazano, wzięli Pawła i prowadzili go nocą do Antypatris.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy żołnierze, jak im rozkazano, zabrali Pawła, i przyprowadzili go nocą do Antipatris.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
WEB · World English Bible, 2020: So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Milites ergo secundum præceptum sibi assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται, κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς, ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον διὰ τῆς νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ τῆς νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·

Porównaj cały rozdział Dz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 7,8 →
„Bo i ja jestem człowiekiem podległym władzy i mam pod sobą żołnierzy, i mówię jednemu: Idź, a idzie, a drugiemu: Chodź tu, a przychodzi, a mojemu słudze: Zrób to, a robi.”
Dz 23,23–24 →
„Przywoławszy dwóch setników, powiedział: Przygotujcie do wymarszu do Cezarei na godzinę trzecią w nocy dwustu żołnierzy, siedemdziesięciu jeźdźców i dwustu oszczepników. Kazał też przygotować zwierzęta juczne, aby wsadzić na nie Pawła i bezpiecznie doprowadzić go do namiestnika Feliksa.”
2Tm 2,3–4 →
„Dlatego znoś trudy jak dobry żołnierz Jezusa Chrystusa. Nikt, kto pełni służbę żołnierską, nie wikła się w sprawy tego życia, aby podobać się temu, który go powołał na żołnierza.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.