Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,25

„Ale on odpowiedział: Nie jestem szalony, dostojny Festusie, ale głoszę słowa prawdy i rozsądku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale on rzekł: Nie szaleję, najmożniejszy Feście! aleć prawdziwe i zdrowe słowa powiadam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Paweł mówi: Nie szaleję dostojny Festusie, lecz wypowiadam wyrazy prawdy oraz rozsądku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Paweł: Nie szaleję, prawi, cny Feście! ale prawdy i trzeźwości słowa powiadam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy on rzekł, Nie szaleięć o zacny Feste, aleć prawdziwe a trzeźwie słowa powiedam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nie oszalałem, dostojny Festusie—odrzekł Paweł. —To, co mówię, jest logiczne i zgodne z prawdą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale on powiedział: Nie szaleję, najdostojniejszy Festusie! Ale wypowiadam słowa prawdy i rozsądku.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz on rzekł, Nie jestem szalony, najszlachetniejszy Festusie; lecz mówię słowa prawdy i trzeźwości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Paul answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.
WEB · World English Bible, 2020: But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et Paulus: Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δέ, Οὐ μαίνομαι, φησί, κράτιστε Φῆστε, ἀλλ᾿ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δέ, οὐ μαίνομαι, φησί, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ Παῦλος· οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

Porównaj cały rozdział Dz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 23,26 →
„Klaudiusz Lizjasz najdostojniejszemu namiestnikowi Feliksowi przesyła pozdrowienia.”
Tt 1,9 →
„Trzymający się wiernego słowa, zgodnego z nauką, aby też mógł przez zdrową naukę napominać i przekonywać tych, którzy się sprzeciwiają.”
Tt 2,7–8 →
„We wszystkim stawiaj samego siebie za wzór dobrych uczynków. W nauczaniu okazuj prawość, powagę; Słowa zdrowe, nienaganne, aby ten, kto się sprzeciwia, był zawstydzony, nie mając o was nic złego do powiedzenia.”
Łk 1,3 →
„Postanowiłem i ja, który to wszystko od początku dokładnie wybadałem, opisać ci to po kolei, zacny Teofilu;”
J 8,49 →
„Jezus odpowiedział: Ja nie mam demona, ale czczę mego Ojca, a wy mnie znieważacie.”
Dz 24,3 →
„Przyznajemy to zawsze i wszędzie, dostojny Feliksie, z wielką wdzięcznością.”
1P 2,21–23 →
„Do tego bowiem jesteście powołani, bo i Chrystus cierpiał za nas, zostawiając nam przykład, abyście szli w jego ślady; Który grzechu nie popełnił, a w jego ustach nie znaleziono podstępu; Który, gdy mu złorzeczono, nie odpowiadał złorzeczeniem, gdy cierpiał, nie groził, ale powierzył sprawę temu…”
1P 3,9 →
„Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo.”
1P 3,15 →
„Lecz Pana Boga uświęcajcie w waszych sercach i bądźcie zawsze gotowi udzielić odpowiedzi każdemu, kto domaga się od was uzasadnienia waszej nadziei, z łagodnością i bojaźnią.”