Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,2

„Tak jak nam je przekazali ci, którzy od początku byli naocznymi świadkami i sługami słowa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak jako nam podali ci, którzy od początku sami widzieli, i sługami tego słowa byli;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jak nam przekazali ci, którzy od początku stali się naocznymi świadkami oraz sługami Słowa,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako nam podali, którzy się im od początku sami przypatrowali, i byli sługami mowy:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak iako nam podali ci ktorzy od początku na nie patrzyli, y byli sługami słowa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: zgodnie z tym, co przekazali naoczni świadkowie i pierwsi głosiciele słowa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, jak nam to przekazali ci, którzy od początku byli naocznymi świadkami i sługami Słowa,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak jak nam je przekazali ci, którzy od początku byli naocznymi świadkami, i ministrantami słowa;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
WEB · World English Bible, 2020: even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾿ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπʼ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,27 →
„Ale i wy będziecie świadczyć, bo jesteście ze mną od początku.”
Dz 26,16 →
„Ale podnieś się i stań na nogi, bo ukazałem się tobie, żeby ustanowić cię sługą i świadkiem zarówno tych rzeczy, które widziałeś, jak i innych, w których ci się objawię.”
Hbr 2,3 →
„Jakże my ujdziemy, jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie, które było głoszone na początku przez Pana, a potwierdzone nam przez tych, którzy go słyszeli?”
2P 1,16 →
„Gdyż daliśmy wam poznać moc i przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa, nie podążając za zręcznie wymyślonymi baśniami, ale jako naoczni świadkowie jego wielkości.”
1J 1,1–3 →
„To, co było od początku, co słyszeliśmy, co widzieliśmy na własne oczy, na co patrzyliśmy i czego dotykały nasze ręce, o Słowie życia; (Bo życie zostało objawione, a my je widzieliśmy i świadczymy o nim, i zwiastujemy wam to życie wieczne, które było u Ojca, a nam zostało objawione).…”
Dz 1,3 →
„Im też po swojej męce objawił się jako żywy w wielu niewątpliwych dowodach, przez czterdzieści dni ukazując się im i mówiąc o królestwie Bożym.”
Dz 1,21–22 →
„Trzeba więc, aby jeden z tych mężczyzn, którzy z nami byli przez cały czas, kiedy Pan Jezus przebywał wśród nas; Począwszy od chrztu Jana aż do dnia, w którym został wzięty od nas w górę, stał się wraz z nami świadkiem jego zmartwychwstania.”
Mk 1,1 →
„Początek ewangelii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Dz 10,39–41 →
„A my jesteśmy świadkami tego wszystkiego, co czynił w ziemi judzkiej i w Jerozolimie. Jego to zabili, zawiesiwszy na drzewie. Jego też wskrzesił Bóg trzeciego dnia i sprawił, żeby się objawił; Nie całemu ludowi, ale świadkom przedtem wybranym przez Boga, nam, którzy z nim jedliśmy i piliśmy po jego…”
Kol 1,23–25 →
„Jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i utwierdzeni, niedający się odwieść od nadziei ewangelii, którą usłyszeliście, a która jest głoszona wszelkiemu stworzeniu pod niebem, której ja, Paweł, stałem się sługą; Teraz raduję się w swoich cierpieniach dla was i tego, czego z udręk Chrystusa…”
1P 5,1 →
„Starszych, którzy są wśród was, proszę jako również starszy i świadek cierpień Chrystusa oraz uczestnik chwały, która ma się objawić:”
Łk 24,48 →
„A wy jesteście tego świadkami.”
Dz 1,8 →
„Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który zstąpi na was, i będziecie mi świadkami w Jerozolimie, w całej Judei, w Samarii i aż po krańce ziemi.”
Dz 4,20 →
„My bowiem nie możemy nie mówić o tym, co widzieliśmy i słyszeliśmy.”
1Kor 4,1 →
„Niech więc każdy uważa nas za sługi Chrystusa i szafarzy tajemnic Boga.”
Ef 4,11–12 →
„I on ustanowił jednych apostołami, drugich prorokami, innych ewangelistami, a jeszcze innych pasterzami i nauczycielami; Dla przysposobienia świętych, dla dzieła posługiwania, dla budowania ciała Chrystusa;”