Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 1,3

Im też po swojej męce objawił się jako żywy w wielu niewątpliwych dowodach, przez czterdzieści dni ukazując się im i mówiąc o królestwie Bożym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Którym też samego siebie po męce swojej żywym stawił w wielu niewątpliwych dowodach, przez czterdzieści dni ukazując się im i mówiąc o królestwie Bożem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἷς
hois
do tych
zaimek względny · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
także
spójnik
παρέστησεν
parestēsen
stawił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἑαυτὸν
he'auton
On sam
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.
ζῶντα
zōnta
żywy
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
μετὰ
meta
po
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
παθεῖν
pathein
cierpienie
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
αὐτὸν
auton
Jego
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
z
przyimek
πολλοῖς
pollois
wielu/wiele
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n.
τεκμηρίοις,
tekmēriois
dowodach
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
δι᾽
di᾽
podczas
przyimek
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przymiotnik
ὀπτανόμενος
optanomenos
objawienie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
λέγων
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
περὶ
peri
o
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
βασιλείας
basileias
królestwo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ.
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Dz 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.