Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 28,16

„Potem jedenastu uczniów poszło do Galilei na górę, na którą Jezus im polecił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz jedenaście uczniów poszli do Galilei na górę, gdzie im był naznaczył Jezus."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz jedenastu uczniów poszło do Galilei, na łańcuch górski, gdzie im wyznaczył Jezus.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz jedenaście uczniów szli do Galilei na górę, gdzie im był postanowił Jezus.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iedennaście też vczniow szli do Galileiey, na gorę gdzie im postanowił Iezus.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Natomiast jedenastu uczniów, zgodnie z poleceniem Jezusa, udało się do Galilei, na górę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jedenastu uczniów poszło do Galilei na górę, gdzie wyznaczył im Jezus.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy jedenastu uczniów poszło do Galilei na górę, gdzie Jezus im wyznaczył.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Meanwhile, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain Jesus had designated.
WEB · World English Bible, 2020: But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi constituerat illis Jesus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,

Porównaj cały rozdział Mt 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,32 →
„Lecz gdy zmartwychwstanę, udam się do Galilei przed wami.”
Mt 28,10 →
„Wtedy Jezus powiedział do nich: Nie bójcie się! Idźcie, powiedzcie moim braciom, aby poszli do Galilei. Tam mnie ujrzą.”
Mt 28,7 →
„Idźcie szybko i powiedzcie jego uczniom, że zmartwychwstał i oto udaje się do Galilei przed wami. Tam go ujrzycie. Oto wam powiedziałem.”
Mk 16,14 →
„Na koniec ukazał się jedenastu, gdy siedzieli za stołem, i wyrzucał im ich niewiarę i zatwardziałość serca, że nie wierzyli tym, którzy go widzieli wskrzeszonego.”
Dz 1,13–26 →
„A gdy przyszli, weszli do sali na górze, gdzie przebywali Piotr i Jakub, Jan i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Szymon Zelota oraz Juda, brat Jakuba. Ci wszyscy trwali jednomyślnie w modlitwie i prośbach razem z kobietami, z Marią, matką Jezusa, i jego braćmi.…”