Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 26,32
„Lecz gdy zmartwychwstanę, udam się do Galilei przed wami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz gdy ja zmartwychwstanę, poprzedzę was do Galilei."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Lecz po wzbudzeniu mnie, poprzedzę was do Galilei.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Lecz gdy zmartwychwstanę, uprzedzę was do Galilei.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A gdy powstanę, poydę przed wami do Galileiey.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Lecz gdy znów powrócę do życia, udam się do Galilei i tam się z wami spotkam.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A po wzbudzeniu mnie, wyprzedzę was idąc do Galilei.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Jednak po tym jak jestem zmartwychwstały, udam się przed wami do Galilei.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
- WEB · World English Bible, 2020
- But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Postquam autem resurrexero, præcedam vos in Galilæam.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mt 28,10 →
„Wtedy Jezus powiedział do nich: Nie bójcie się! Idźcie, powiedzcie moim braciom, aby poszli do Galilei. Tam mnie ujrzą.”
- Mt 28,16 →
„Potem jedenastu uczniów poszło do Galilei na górę, na którą Jezus im polecił.”
- Łk 18,33–34 →
„Ubiczują go i zabiją, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. Lecz oni nic z tego nie zrozumieli. Te słowa były przed nimi zakryte i nie wiedzieli, o czym była mowa.”
- Mt 20,19 →
„I wydadzą go poganom na pośmiewisko, ubiczowanie i ukrzyżowanie, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.”
- Mt 16,21 →
„I odtąd zaczął Jezus tłumaczyć swoim uczniom, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych, od naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstać.”
- Mt 27,63–64 →
„I oznajmili: Panie, przypomnieliśmy sobie, że ten zwodziciel powiedział, gdy jeszcze żył: Po trzech dniach zmartwychwstanę. Rozkaż więc zabezpieczyć grobowiec aż do trzeciego dnia, by przypadkiem jego uczniowie nie przyszli w nocy, nie wykradli go i nie powiedzieli ludowi: Powstał z martwych.…”
- Mk 14,28 →
„Lecz gdy zmartwychwstanę, udam się do Galilei przed wami.”
- Mk 16,7 →
„Ale idźcie i powiedzcie jego uczniom i Piotrowi: Udaje się przed wami do Galilei. Tam go ujrzycie, jak wam powiedział.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (3)
- Mt 28,6–7 →
„Nie ma go tu. Powstał bowiem, jak powiedział. Chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie leżał Pan. Idźcie szybko i powiedzcie jego uczniom, że zmartwychwstał i oto udaje się do Galilei przed wami. Tam go ujrzycie. Oto wam powiedziałem.”
- Mk 9,9–10 →
„A gdy schodzili z góry, przykazał im, aby nikomu nie mówili o tym, co widzieli, aż Syn Człowieczy powstanie z martwych. I zachowali te słowa dla siebie, rozprawiając między sobą, co znaczy powstać z martwych.”
- J 21,1–14 →
„Potem Jezus znowu ukazał się uczniom nad Morzem Tyberiadzkim. A ukazał się tak: Byli razem Szymon Piotr, Tomasz, zwany Didymos, Natanael, który był z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza i dwaj inni z jego uczniów. Szymon Piotr powiedział do nich: Pójdę łowić ryby.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Mt 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.