Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 28,15

„Wzięli więc pieniądze i zrobili, jak ich pouczono. I rozniosła się ta wieść wśród Żydów, i trwa aż do dziś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni wziąwszy pieniądze, uczynili, jako ich nauczono. I rozniosła się ta powieść między Żydy aż do dnia dzisiejszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc oni wzięli srebro oraz zrobili tak, jak zostali nauczeni. I ta historia została rozniesiona u Żydów, aż do dzisiejszego dnia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni wziąwszy pieniądze, uczynili, jako je nauczono. I rozniosło się to słowo u Żydów aż do dnia dzisiejszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oni wźiąwszy pieniądze, vczynili iako ie nauczono, y rozniosła się ta powieść miedzy Zydy aż do dnia tego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Strażnicy wzięli pieniądze i zrobili tak, jak im powiedziano. W ten sposób ta plotka rozeszła się wśród wszystkich mieszkańców Judei i trwa po dziś dzień.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni wzięli srebrniki, i uczynili jak ich pouczono. I rozniosła się ta wieść pomiędzy Żydami aż do dnia dzisiejszego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Więc wzięli pieniądze, i zrobili jak ich pouczono: i ta wieść jest powszechnie relacjonowana wśród Żydów aż do dzisiejszego dnia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the guards took the money and did as they were instructed. And this account has been circulated among the Jews to this very day.
WEB · World English Bible, 2020: So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judæos, usque in hodiernum diem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν· καὶ ἐφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.

Porównaj cały rozdział Mt 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,8 →
„Dlatego to pole aż do dziś nazywa się Polem Krwi.”
1Tm 6,10 →
„Korzeniem bowiem wszelkiego zła jest miłość do pieniędzy; niektórzy, pragnąc ich, zboczyli z drogi wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.”
Mt 26,15 →
„I powiedział: Co chcecie mi dać, a ja wam go wydam. A oni wyznaczyli mu trzydzieści srebrników.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.