Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 28,14

A gdyby to doszło do namiestnika, my go przekonamy, a wam zapewnimy bezpieczeństwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeźliby się to do starosty doniosło, my go namówimy, a was bezpiecznymi uczynimy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
ἀκουσθῇ
akousthēa
będzie usłyszane
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐπὶ
epi
przez
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἡγεμόνος,
hēgemonos
namiestnik
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
πείσομεν
peisomen
przekona
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἀμερίμνους
amerimnous
z kłopotów
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
ποιήσομεν.¶
poiēsomen
zachowa
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

Cały rozdział Mt 28 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.