Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 28,14

„A gdyby to doszło do namiestnika, my go przekonamy, a wam zapewnimy bezpieczeństwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźliby się to do starosty doniosło, my go namówimy, a was bezpiecznymi uczynimy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli to by doszło do uszu namiestnika, my go przekonamy i uczynimy was bezpiecznymi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli się to Starosty doniesie, my go namówimy, a bezpiecznymi was uczynimy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliby to starosty doszło, my go na to namowiemy, a beśpiecznymi was vczyniemy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —A gdyby gubernator usłyszał, że spaliście na służbie, obronimy was i uwolnimy od kłopotów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdyby namiestnik o tym usłyszał, my go przekonamy, i wybawimy was od kłopotów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdyby to doszło do uszu namiestnika, my go przekonamy i zapewnimy wam bezpieczeństwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If this report reaches the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”
WEB · World English Bible, 2020: If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτόν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

Porównaj cały rozdział Mt 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,2 →
„Związali go, odprowadzili i wydali namiestnikowi Poncjuszowi Piłatowi.”
Dz 12,19 →
„Herod zaś poszukiwał go, a gdy go nie znalazł, przesłuchał strażników i kazał ich stracić. Potem wyjechał z Judei do Cezarei i tam mieszkał.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.