Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 28,13

„I powiedzieli: Mówcie, że jego uczniowie przyszli w nocy i wykradli go, gdy spaliście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Powiadajcie, iż uczniowie jego w nocy przyszedłszy, ukradli go, gdyśmy spali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: mówiąc: Rozpowiadajcie, że gdy spaliśmy, jego uczniowie przyszli w nocy i go ukradli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówiąc: Powiadajcie, iż uczniowie jego w nocy przyszli i ukradli go, gdyśmy my spali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiąc, Powiedaycie iż vczniowie iego nocą przyszedszy, vkradli go nam gdysmy spali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Rozpowiadajcie tak: Nocą, gdy spaliśmy, jego uczniowie przyszli i wykradli ciało—powiedzieli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedźcie, że uczniowie Jego w nocy przyszli, i gdy spaliśmy, ukradli Jego ciało.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówiąc, Powiedzcie, Jego uczniowie przyszli w nocy, i wykradli go gdy spaliśmy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’
WEB · World English Bible, 2020: saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λέγοντες, Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγοντες· εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·

Porównaj cały rozdział Mt 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,64 →
„Odpowiedział mu Jezus: Ty powiedziałeś. Ale mówię wam: Odtąd ujrzycie Syna Człowieczego siedzącego po prawicy mocy Boga i przychodzącego na obłokach niebieskich.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.