Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 28,12
„Ci zaś zebrali się ze starszymi i naradziwszy się, dali żołnierzom sporo pieniędzy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy zgromadziwszy się z starszymi, i naradziwszy się, dali niemało pieniędzy żołnierzom,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A gdy zostali zgromadzeni ze starszymi, naradzili się, oraz dali żołnierzom zadawalającą ilość sztuk srebra,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A zebrawszy się z starszymi naradziwszy się, wiele pieniędzy dali żołnierzom,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy się zebrali z starszymi, y poradziwszy się, wiele pieniędzy dali żołnierzom.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Ci, po naradzie ze starszymi, dali strażnikom sporą łapówkę.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A ci, gdy zebrali się ze starszymi, po naradzie dali odpowiednią ilość srebrników żołnierzom, mówiąc:
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A gdy oni zebrali się ze starszymi, i naradzili się, dali żołnierzom duże pieniądze,
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money
- WEB · World English Bible, 2020
- When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις,
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις λέγοντες·
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις,
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mt 26,3–4 →
„Wtedy to naczelni kapłani, uczeni w Piśmie i starsi ludu zebrali się na dziedzińcu najwyższego kapłana, zwanego Kajfaszem; I naradzali się, jak by podstępnie schwytać i zabić Jezusa.”
- Mt 27,1–2 →
„A gdy nastał ranek, wszyscy naczelni kapłani i starsi ludu naradzili się przeciwko Jezusowi, aby go zabić. Związali go, odprowadzili i wydali namiestnikowi Poncjuszowi Piłatowi.”
- Mt 27,62–64 →
„Następnego dnia, pierwszego po dniu przygotowania, naczelni kapłani i faryzeusze zebrali się u Piłata; I oznajmili: Panie, przypomnieliśmy sobie, że ten zwodziciel powiedział, gdy jeszcze żył: Po trzech dniach zmartwychwstanę.…”
- Dz 4,5–22 →
„Nazajutrz zebrali się w Jerozolimie ich przełożeni, starsi i uczeni w Piśmie; I Annasz, najwyższy kapłan, i Kajfasz, Jan, Aleksander i ilu ich było z rodu najwyższych kapłanów. Postawili ich na środku i pytali: Jaką mocą albo w czyim imieniu to uczyniliście?…”
- Dz 5,40 →
„I posłuchali go. A przywoławszy apostołów, ubiczowali ich i zabronili im mówić w imię Jezusa, a potem ich wypuścili.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Mt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.