Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,27

„Ale i wy będziecie świadczyć, bo jesteście ze mną od początku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale i wy świadczyć będziecie; bo ze mną od początku jesteście."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale i wy świadczycie, bowiem jesteście ze mną od początku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wy świadectwo wydawać będziecie; bo zemną od początku jesteście.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wy też dacie świadectwo, bo ze mną iesteście od początku.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: a wy opowiecie o Mnie innym, bo jesteście ze Mną od samego początku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale i wy także świadczycie; bo jesteście ze mną od początku.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wy również będziecie nieść świadectwo, ponieważ jesteście ze mną od początku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And you also must testify, because you have been with Me from the beginning.
WEB · World English Bible, 2020: You will also testify, because you have been with me from the beginning.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾿ ἀρχῆς μετ᾿ ἐμοῦ ἐστε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς μετʼ ἐμοῦ ἐστε.

Porównaj cały rozdział J 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 4,14 →
„My zaś widzieliśmy i świadczymy, że Ojciec posłał Syna, aby był Zbawicielem świata.”
J 21,24 →
„To jest ten uczeń, który świadczy o tym i to napisał, a wiemy, że jego świadectwo jest prawdziwe.”
Dz 10,39–42 →
„A my jesteśmy świadkami tego wszystkiego, co czynił w ziemi judzkiej i w Jerozolimie. Jego to zabili, zawiesiwszy na drzewie. Jego też wskrzesił Bóg trzeciego dnia i sprawił, żeby się objawił; Nie całemu ludowi, ale świadkom przedtem wybranym przez Boga, nam, którzy z nim jedliśmy i piliśmy po jego…”
Łk 24,48 →
„A wy jesteście tego świadkami.”
Łk 1,2–3 →
„Tak jak nam je przekazali ci, którzy od początku byli naocznymi świadkami i sługami słowa; Postanowiłem i ja, który to wszystko od początku dokładnie wybadałem, opisać ci to po kolei, zacny Teofilu;”
Dz 23,11 →
„A następnej nocy Pan stanął przy nim i powiedział: Bądź dobrej myśli, Pawle! Tak bowiem, jak świadczyłeś o mnie w Jerozolimie, musisz świadczyć również w Rzymie.”
1J 1,1–2 →
„To, co było od początku, co słyszeliśmy, co widzieliśmy na własne oczy, na co patrzyliśmy i czego dotykały nasze ręce, o Słowie życia; (Bo życie zostało objawione, a my je widzieliśmy i świadczymy o nim, i zwiastujemy wam to życie wieczne, które było u Ojca, a nam zostało objawione).”
Dz 1,8 →
„Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który zstąpi na was, i będziecie mi świadkami w Jerozolimie, w całej Judei, w Samarii i aż po krańce ziemi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Dz 4,20 →
„My bowiem nie możemy nie mówić o tym, co widzieliśmy i słyszeliśmy.”
1P 5,1 →
„Starszych, którzy są wśród was, proszę jako również starszy i świadek cierpień Chrystusa oraz uczestnik chwały, która ma się objawić:”
1P 5,12 →
„Przez Sylwana, wiernego wam brata, jak sądzę, napisałem krótko, napominając i świadcząc, że to jest prawdziwa łaska Boga, w której trwacie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.