Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,4

„Abyś nabrał pewności co do tego, czego cię nauczono."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abyś poznał pewność tych rzeczy, których cię nauczono."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: abyś poznał niezawodność słów o których zostałeś ustnie pouczony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abyś poznał prawdę słów tych, których cię nauczono.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abyś poznał prawdę tych rzeczy, ktorych cię z przodku vczono.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: abyś był pewien tego, czego się nauczyłeś.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, abyś całkowicie poznał niezawodność tych słów, których cię ustnie nauczono.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Abyś mógł znać pewność tych rzeczy, o których zostałeś pouczony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
WEB · World English Bible, 2020: that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 20,31 →
„Lecz te są napisane, abyście wierzyli, że Jezus jest Chrystusem, Synem Bożym, i abyście wierząc, mieli życie w jego imieniu.”
Dz 18,25 →
„Był on obeznany z drogą Pana, a pałając duchem, mówił i nauczał starannie o Panu, wiedząc tylko o chrzcie Jana.”
1Kor 14,19 →
„Lecz w kościele wolę powiedzieć pięć słów zrozumiałych, aby i innych nauczyć, niż dziesięć tysięcy słów obcym językiem.”
Ga 6,6 →
„A ten, kto jest nauczany słowa, niech udziela ze wszystkich dóbr temu, który go naucza.”
Rz 2,18 →
„Znasz jego wolę, rozpoznajesz to, co lepsze, będąc pouczony przez prawo;”