Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,21
„Leżą na ziemi, na ulicach, dziecko i starzec. Moje dziewice i moi młodzieńcy polegli od miecza; pobiłeś ich w dzień swego gniewu, zabiłeś ich bez litości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Leży na ziemi po ulicach dziecię, i starzec; panny moje, i młodzieńcy moi polegli od miecza; pobiłeś ich w dzień zapalczywości twojej, pomordowałeś ich, a nie sfolgowałeś."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁכְב֨וּ
sha.khe.Vu
położyli się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָאָ֤רֶץ
la.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְזָקֵ֔ן
ve.za.Ken
i stary [człowiek]
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּתוּלֹתַ֥י
be.tu.lo.Tai
młode kobiety moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבַחוּרַ֖י
u.va.chu.Rai
i młodzieńcy moi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָפְל֣וּ
na.fe.Lu
upadli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בֶחָ֑רֶב
ve.Cha.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָרַ֙גְתָּ֙
ha.Rag.ta
zabiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּי֣וֹם
be.Yom
w [ten] dzień
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַפֶּ֔ךָ
'a.Pe.kha
gniew twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
טָבַ֖חְתָּ
ta.Vach.ta
ty zabiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חָמָֽלְתָּ׃ ס
cha.Mal.ta
ty oszczędziłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.