Studiuj werset
Księga Przysłów 3,22
„A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- a będą życiem dla twojej duszy i wdzięczną ozdobą dla twej szyi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I będzie żywotem duszy twojéj, i łaską szyi twojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y będą żywotem duszy twoiey, a łaską szyi twoiey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A staną się życiem dla twojej duszy i piękną ozdobą dla twojej szyi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They will be life to your soul and adornment to your neck.
- WEB · World English Bible, 2020
- so they will be life to your soul, and grace for your neck.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου, καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳ. ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 4,22 →
„Są bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują, i lekarstwem dla całego ich ciała.”
- Prz 1,9 →
„Bo one będą wdzięczną ozdobą na twojej głowie i kosztownym łańcuchem na szyi.”
- Iz 38,16 →
„Panie, przez te rzeczy ludzie żyją i w nich wszystkich jest życie mego ducha. Przecież przywróciłeś mi zdrowie i zachowałeś mnie przy życiu.”
- J 12,49–50 →
„Bo ja nie mówiłem sam od siebie, ale ten, który mnie posłał, Ojciec, on mi dał nakaz, co mam powiedzieć i co mówić. I wiem, że jego nakaz jest życiem wiecznym. Dlatego to, co ja wam mówię, mówię tak, jak mi powiedział Ojciec.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.