Studiuj werset

Księga Przysłów 16,29

„Człowiek gwałtowny zwabia swego bliźniego i wprowadza go na drogę niedobrą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Okrutny człowiek uwodzi własnego towarzysza i prowadzi go na niedobrą drogę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mąż złościwy nuci bliźniego swego i prowadzi go drogą nie dobrą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek złościwy zwodzi bliźniego swoiego, a prowadzi go na drogę nie dobrą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek gwałtowny zwodzi swojego bliźniego i sprowadza go na niedobrą drogę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A violent man entices his neighbor and leads him down a path that is not good.
WEB · World English Bible, 2020: A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir iniquus lactat amicum suum, et ducit eum per viam non bonam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνὴρ παράνομος ἀποπειρᾶται φίλων καὶ ἀπάγει αὐτοὺς ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 2,12–15 →
„By uwolnić cię od złej drogi i od człowieka, który mówi przewrotnie; Od tych, którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności; Którzy się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;…”
Prz 12,26 →
„Sprawiedliwy jest zacniejszy od swego bliźniego, a droga niegodziwych prowadzi ich na manowce.”
2P 3,17 →
„Wy zatem, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, miejcie się na baczności, abyście nie byli zwiedzeni przez błąd bezbożników i nie wypadli z waszej stałości.”
Prz 1,10–14 →
„Synu mój, jeśli grzesznicy cię namawiają, nie pozwalaj. Jeśli mówią: Chodź z nami, czyhajmy na krew, zaczajmy się na niewinnego bez powodu; Pożremy ich żywcem jak grób, całych, jak zstępujących do dołu;…”
Prz 3,31 →
„Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.”
1Sm 19,11 →
„Potem Saul wysłał posłańców do domu Dawida, aby go pilnowali i rano zabili. Lecz Mikal, jego żona, powiedziała o tym Dawidowi: Jeśli nie ujdziesz z życiem tej nocy, jutro zostaniesz zabity.”
1Sm 19,17 →
„I Saul powiedział do Mikal: Dlaczego mnie tak oszukałaś i wypuściłaś mego wroga, aby uszedł? Mikal odpowiedziała Saulowi: On mi powiedział: Puść mnie, dlaczego miałbym cię zabić?”
1Sm 22,7–9 →
„Saul powiedział więc do swych sług, którzy stali przy nim: Słuchajcie, Beniaminici: Czy syn Jessego da wam wszystkim pola i winnice i czy wszystkich was ustanowi tysiącznikami i setnikami?…”
1Sm 23,19–21 →
„Wtedy mieszkańcy Zif przyszli do Saula do Gibea i powiedzieli: Czyż Dawid nie ukrywa się u nas w miejscach obronnych w lesie, na wzgórzu Chakila, które leży po prawej stronie Jeszimona?…”
Ne 6,13 →
„Został przekupiony, abym się uląkł i tak uczynił, i zgrzeszył, aby posłużyło to do zniesławienia mnie, by mnie zhańbić.”