Studiuj werset
Księga Nehemiasza 6,13
„Został przekupiony, abym się uląkł i tak uczynił, i zgrzeszył, aby posłużyło to do zniesławienia mnie, by mnie zhańbić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeto bowiem przenajęty był, abym się uląkł, i tak uczynił, i zgrzeszył, ażeby mi to u nich było na złe imię, czemby mi urągali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׂכוּר֙
sa.Khur
[był] wynajęty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִירָ֥א
'i.Ra'
mogę się bać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶֽעֱשֶׂה־
ve.'e.'e.seh-
i mogę postąpić
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְחָטָ֑אתִי
ve.cha.Ta.ti
i zgrzeszę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְחָֽרְפֽוּנִי׃ פ
ye.Cha.re.Fu.ni
mogą mnie zhańbić
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ne 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.