Studiuj werset

Księga Przysłów 16,30

„Mruga swymi oczami, by knuć podstępy; rusza wargami i popełnia zło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przymruża oczy, by obmyślić oszustwo; a gdy przygryzie wargi, już spełnił niecność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto zapatrzywszy się, myśli przewrótności, gryząc wargi swoje, dokazuje złości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory mruga oczyma, mysli przewrotności, a ktory gryźie wargi swe, broi złości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto zamyka swoje oczy, by myśleć przewrotnie, kto zaciska swoje wargi już popełnia zło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who winks his eye devises perversity; he who purses his lips is bent on evil.
WEB · World English Bible, 2020: One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui attonitis oculis cogitat prava, mordens labia sua perficit malum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στηρίζων δὲ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διαλογίζεται διεστραμμένα, ὁρίζει δὲ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ πάντα τὰ κακά· οὗτος κάμινός ἐστι κακίας.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 6,12–14 →
„Człowiek nikczemny i niegodziwy chodzi z przewrotnością na ustach; Mruga swymi oczyma, mówi swymi nogami, wskazuje swymi palcami; Przewrotność jest w jego sercu, stale knuje zło i sieje niezgodę.”
Mt 13,15 →
„Utyło bowiem serce tego ludu, stępiały ich uszy i zamknęli swe oczy, żeby przypadkiem oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, i żebym ich nie uzdrowił.”
Prz 10,10 →
„Kto mruga okiem, przynosi cierpienie, a gadatliwy głupiec upadnie.”
Prz 16,27 →
„Człowiek nikczemny wykopuje zło, a na jego wargach jakby ogień płonący.”
Iz 6,10 →
„Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby nie nawrócił się i nie był uzdrowiony.”