Studiuj werset

Księga Hioba 21,16

„Oto ich dobra nie są w ich rękach. Rada niegodziwych daleka jest ode mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale oto, dobra ich nie są w rękach ich; przetoż rada niepobożnych daleka jest odemnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, nie w ich mocy było ich szczęście – mówię to, chociaż myśl niegodziwych jest daleka ode mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakże iż nie są w ręce ich dobra ich, rada niezbożnych niechaj będzie daleko odemnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto ich dobra nie są w ręku ich, a przetoż rada niepobożnych daleko iest odemnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto ich pomyślność nie jest w ich ręku. Rada niegodziwych daleka jest ode mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Still, their prosperity is not in their own hands, so I stay far from the counsel of the wicked.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν χερσὶ γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθά, ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ.

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 22,18 →
„Przecież napełnił ich domy dobrem. Ale rada niegodziwych jest daleka ode mnie.”
Ps 1,1 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców;”
Rdz 49,6 →
„Niech moja dusza nie wchodzi w ich radę, niech moja sława nie jednoczy się z ich zgromadzeniem, bo w swej zapalczywości zabili człowieka, a w samowoli wywrócili mur.”
Ps 49,6–7 →
„Ci, którzy ufają swym bogactwom i chlubią się swym wielkim dostatkiem; Nikt z nich w żaden sposób nie odkupi swego brata ani nie może dać Bogu za niego okupu;”
Ps 52,5–7 →
„Dlatego Bóg zniszczy cię na wieki, pochwyci cię i wyrwie z namiotu, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela. Zobaczą to sprawiedliwi i zlękną się, i będą się z niego śmiać: Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoją siłą, ale ufał swym wielkim bogactwom i umacniał się w swojej nieprawości.”
Prz 1,10 →
„Synu mój, jeśli grzesznicy cię namawiają, nie pozwalaj.”