καυματίζωekaumatisthēG2739
czasownikGrecki · Nowy Testament
wypalić
ang. „to scorch"
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
4 wystąpień4 wersetów3 ksiąg
Rozkład wg ksiąg
G2739 — greckie słowo καυματίζω (ekaumatisthē), czasownik o znaczeniu „wypalić" (ang. to scorch). W Biblii występuje 4 razy, w 3 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Objawienie Jana (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „spalone”1× · 25%
- „wypaliło”1× · 25%
- „przypalać”1× · 25%
- „popaleni”1× · 25%
Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
4 wersetówEwangelia Mateusza
Mt 13:6ἐκαυματίσθη,
Lecz gdy wzeszło słońce, zostały spalone, a ponieważ nie miały korzenia, uschły.
glosa: zostały spalone
Ewangelia Marka
Mk 4:6ἐκαυματίσθη
A gdy słońce wzeszło, wypaliło je, a ponieważ nie miało korzenia, uschło.
glosa: zostało spalone
Objawienie Jana
Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).