Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 12,16

„Piotr zaś nie przestał pukać. A gdy otworzyli, zobaczyli go i zdumieli się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Piotr nie przestał kołatać; a gdy otworzyli, ujrzeli go i zdumieli się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy Piotr trwał pukając i otworzyli, zobaczyli go i stali się zdumieni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Piotr przecię kołatał. A gdy otworzyli, ujrzeli go i zdumieli się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y trwał Piotr kołacąc, a gdy otworzyli vyzreli go, y lękli się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale Piotr nie przestawał pukać. Gdy w końcu otworzyli drzwi, doznali szoku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Piotr nie przestawał pukać; a gdy otworzyli, widząc go, zdumieli się.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz Piotr nadal pukał: a gdy otworzyli drzwi, i zobaczyli go, zdumieli się.

KJV · King James Version, 1611/1769: But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
WEB · World English Bible, 2020: But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενε κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδον αὐτόν, καὶ ἐξέστησαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενε κρούων. ἀνοίξαντες δὲ εἶδον αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.