Studiuj werset

2 List do Koryntian 6,13

„Odwzajemniając się więc nam – jak do moich dzieci mówię – rozszerzcie się i wy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O wzajemną tedy nagrodę jako dziatkom mówię: Rozszerzcież się i wy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A to jest nagrodą, jak dzieciom mówię: Zostańcie rozszerzeni i wy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A mając nagrodę, (mówię jako synom), rozprzestrzeńcie się i wy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ia od was żądam, abyście mi toż oddali, mowię iako synom, rozprzestrzeńcież się y wy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mówię więc jak do własnych dzieci: Okażcie nam waszą miłość!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A że należy się odwzajemniać, jak dzieciom mówię: Rozszerzcie się i wy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A w zamian za to samo (mówię jak do moich dzieci), wy również bądźcie powiększeni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As a fair exchange, I ask you as my children: Open wide your hearts also.
WEB · World English Bible, 2020: Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν — ὡς τέκνοις λέγω — πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.

Porównaj cały rozdział 2Kor 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 3,18 →
„Moje dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.”
3J 1,4 →
„Nie ma dla mnie większej radości od tej, gdy słyszę, że moje dzieci postępują w prawdzie.”
1Kor 4,14–15 →
„Nie piszę tego po to, aby was zawstydzić, ale napominam was jako moje umiłowane dzieci. Choćbyście bowiem mieli dziesięć tysięcy wychowawców w Chrystusie, to jednak nie macie wielu ojców. Ja bowiem przez ewangelię zrodziłem was w Chrystusie Jezusie.”
1J 2,1 →
„Moje dzieci, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. Jeśli jednak ktoś zgrzeszy, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego.”
1J 3,7 →
„Dzieci, niech was nikt nie zwodzi. Kto czyni sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, tak jak i on jest sprawiedliwy.”
1Tes 2,11 →
„Wiecie bowiem, że każdego z was, jak ojciec swoje dzieci, zachęcaliśmy i pocieszaliśmy, i zaklinaliśmy;”