Studiuj werset

Księga Psalmów 121,4

„Oto ten, który strzeże Izraela, nie zdrzemnie się ani nie zaśnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto nie drzemie ani śpi ten, który strzeże Izraela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto nie drzemie i nie śpi stróż Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto się nie zdrzymie ani zaśnie, który strzeże Izraela.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto nie zasnie, a iście nie zasnie ten ktory strzeże Izraela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto ten, który strzeże Izraela, nie zdrzemnie się ani nie zaśnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, the Protector of Israel will neither slumber nor sleep.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Ps 121 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 127,1 →
„Jeśli Pan nie zbuduje domu, na próżno trudzą się ci, którzy go wznoszą; jeśli Pan nie będzie strzegł miasta, na próżno czuwa strażnik.”
Iz 27,3 →
„Ja, Pan, który jej strzeże, co chwila będę ją podlewać i żeby nikt jej nie zniszczył, będę jej strzegł nocą i dniem.”
Ps 32,7–8 →
„Ty jesteś moim schronieniem, zachowasz mnie od ucisku; otaczasz mnie pieśniami wybawienia. Sela. Pouczę cię i nauczę cię drogi, którą masz kroczyć, poprowadzę cię swoim okiem.”
1Krl 18,27 →
„A gdy nastało południe, Eliasz naśmiewał się z nich, mówiąc: Wołajcie głośniej, przecież to jest bóg, ale może tylko zamyślił się albo jest zajęty, albo też może jest w drodze, albo może śpi i musi się obudzić.”
Koh 8,16 →
„Gdy zwróciłem swoje serce na to, aby poznać mądrość i rozważać sprawy, jakie się dzieją na ziemi, z powodu których oczy człowieka nie zaznają snu ani we dnie, ani w nocy;”
Ps 27,1 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać?”