Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,10

Gdy Jezus siedział za stołem w jego domu, przyszło wielu celników i grzeszników i usiedli z Jezusem oraz jego uczniami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się, gdy Jezus siedział za stołem w domu jego, że oto wiele celników i grzeszników przyszedłszy, usiedli z Jezusem i z uczniami jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐγένετο
egeneto
stało się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῦ
autou
kiedy on
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀνακειμένου
anakeimenou
spoczywa
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
οἰκίᾳ,
oikia
dom
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
że/tamten
spójnik
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
πολλοὶ
polloi
wielu/wiele
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
τελῶναι
telōnai
celnicy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzesznicy
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
συνανέκειντο
sunanekeinto
spoczywali z
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
μαθηταῖς
mathētais
uczniowie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ.
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mt 9 w narzędziach

Mt 9,9werset 10 z 38Mt 9,11

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.