Studiuj werset

List do Galacjan 2,15

„My, którzy jesteśmy Żydami z urodzenia, a nie grzesznikami z pogan;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„My, którzyśmy z przyrodzenia Żydowie a nie z pogan grzesznicy,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: My jesteśmy Żydzi z natury, a nie ci, którzy błądzą z pogan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: My z narodu Żydowie, a nie z poganów grzesznicy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: My z przyrodzenia iestesmy Żydowie, a nie z poganow grzesznicy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Od urodzenia jesteśmy Żydami, a nie poganami, którzy nie przestrzegają Prawa Mojżesza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: My jesteśmy z natury Żydami, a nie grzesznikami z pogan.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: My, którzy jesteśmy Żydami z natury, a nie grzesznikami z Gojów,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We who are Jews by birth and not Gentile “sinners”
WEB · World English Bible, 2020: “We, being Jews by nature and not Gentile sinners,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nos natura Judæi, et non ex gentibus peccatores.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,

Porównaj cały rozdział Ga 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 2,3 →
„Wśród nich i my wszyscy żyliśmy niegdyś w pożądliwościach naszego ciała, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i inni.”
Tt 3,3 →
„Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich.”
Rz 3,9 →
„Cóż więc? Czy przewyższamy ich? Żadną miarą! Ponieważ przedtem dowiedliśmy, że zarówno Żydzi, jak i Grecy, wszyscy są pod grzechem;”
Ef 2,11–12 →
„Dlatego pamiętajcie, że wy, niegdyś poganie w ciele, zwani nieobrzezaniem przez tych, których zwano obrzezaniem dokonanym ręką na ciele; Byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, obcy względem społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, niemający nadziei i bez Boga na świecie.”
J 8,39–41 →
„Odpowiedzieli mu: Naszym ojcem jest Abraham. Jezus im powiedział: Gdybyście byli synami Abrahama, spełnialibyście uczynki Abrahama. Lecz teraz usiłujecie mnie zabić, człowieka, który wam mówił prawdę, którą słyszał od Boga. Tego Abraham nie robił. Wy spełniacie uczynki waszego ojca.…”
Rz 4,16 →
„Tak więc dziedzictwo jest z wiary, aby było z łaski i żeby obietnica była niewzruszona dla całego potomstwa, nie tylko dla tego, które opiera się na prawie, ale i dla tego, które jest z wiary Abrahama, który jest ojcem nas wszystkich;”
Flp 3,4 →
„Chociaż i ja mógłbym pokładać ufność w ciele. Jeśli ktoś inny uważa, że może pokładać ufność w ciele, bardziej ja:”