Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,10

„Gdy przyszli pierwsi, sądzili, że dostaną więcej, ale również każdy z nich otrzymał po groszu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszedłszy też i pierwsi, mniemali, że więcej wezmą; ale wzięli i oni, każdy z nich, po groszu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy przyszli pierwsi, mniemali, że otrzymają więcej; ale i oni otrzymali, każdy z nich po denarze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przyszedłszy i pierwsi, mniemali, żeby więcéj wziąć mieli; ale wzięli i oni po groszu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyszedszy też y pierwszy, mniemali żeby więcey wźiąć mieli, ale wźięli y oni każdy po groszu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy przyszła kolej na pierwszych zatrudnionych, spodziewali się, że dostaną więcej. Ale oni również otrzymali dniówkę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy natomiast przyszli pierwsi, sądzili, że więcej otrzymają; ale i oni otrzymali po denarze.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale gdy przyszli pierwsi, sądzili, że dostaną więcej; a oni podobnie otrzymali każdy z nich po pensie.

KJV · King James Version, 1611/1769: But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
WEB · World English Bible, 2020: When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi: acceperunt autem et ipsi singulos denarios.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλείονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλείονα λήψονται, καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.