Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 20,9

„Kiedy przyszli ci, którzy byli najęci około godziny jedenastej, każdy z nich otrzymał po groszu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy przyszli oni, którzy o jedenastej godzinie byli najęci, wziął każdy z nich po groszu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc gdy przyszli ci, którzy byli najęci o jedenastej godzinie, każdy z nich otrzymał po denarze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy tedy przyszli, którzy około jedenastéj godzinie byli przyszli, wzięli po groszu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy przyszli oni ktorzy o iedennastey godzinie byli zmowieni, wźięli każdy po groszu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podeszli więc ci, którzy przyszli o piątej, i dostali całą dniówkę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy przyszli ci, którzy około jedenastej godziny zostali wynajęci, otrzymali po denarze.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kiedy przyszli ci, którzy byli najęci około godziny jedenastej, każdy z nich otrzymał po pensie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
WEB · World English Bible, 2020: “When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.

Porównaj cały rozdział Mt 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 4,3–6 →
„Cóż bowiem mówi Pismo? Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to poczytane za sprawiedliwość. A temu, kto pracuje, zapłata nie jest uznana za łaskę, ale za należność. Temu zaś, kto nie pracuje, lecz wierzy w tego, który usprawiedliwia bezbożnego, jego wiara zostaje poczytana za sprawiedliwość.…”
Ef 2,8–10 →
„Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, jest to dar Boga. Nie z uczynków, aby nikt się nie chlubił. Jesteśmy bowiem jego dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych uczynków, które Bóg wcześniej przygotował, abyśmy w nich postępowali.”
Mt 20,2 →
„I umówił się z robotnikami na grosz za dzień i posłał ich do winnicy.”
Mt 20,6–7 →
„Potem wyszedł około godziny jedenastej i znalazł innych, którzy stali bez zajęcia, i zapytał ich: Dlaczego tu bezczynnie stoicie cały dzień? Odpowiedzieli mu: Bo nikt nas nie najął. I powiedział im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie słuszne, otrzymacie.”
Łk 23,40–43 →
„Lecz drugi odezwał się, gromiąc go słowami: I ty się Boga nie boisz, chociaż ponosisz tę samą karę? My doprawdy – sprawiedliwie, bo odbieramy należną zapłatę za nasze uczynki, ale on nic złego nie zrobił. I powiedział do Jezusa: Panie, wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swego królestwa.…”
Ef 1,6–8 →
„Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym; W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski; Którą nam hojnie okazał we wszelkiej mądrości i roztropności;”