Studiuj werset
Księga Hioba 40,3
„Wtedy Hiob odpowiedział Panu:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali wniwecz obrócisz sąd mój? a obwinisz mię, abyś się sam usprawiedliwił?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem Ijob odpowiedział WIEKUISTEMU, mówiąc:
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A Job odpowiadając Panu rzekł:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Izali rozerwiesz sąd moy, a obwinuiesz mię, samego siebie vsprawiedliwiaiąc:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wtedy Hiob odpowiedział JHWH:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ Then Job answered the LORD, and said,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Job answered the LORD:
- WEB · World English Bible, 2020
- Then Job answered the LORD,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Respondens autem Job Domino, dixit:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει τῷ Κυρίῳ·
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֖עַן
vai.Ya.'an
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאמַֽר׃
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.