Studiuj werset
Księga Jeremiasza 23,18
„Któż bowiem stał w radzie Pana, widział i słyszał jego słowo? Kto rozważył jego słowa i usłyszał je?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo któż stanął w radzie Pańskiej, a widział i słyszał słowo jego? kto pilnował słowa jego, i słuchał go?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּס֣וֹד
be.Sod
w radzie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְיֵ֖רֶא
ve.Ye.re'
aby zobaczył
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִשְׁמַ֣ע
ve.yish.Ma'
i niech usłyszy
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְּבָר֑וֹ
de.va.Ro
słowo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִקְשִׁ֥יב
hik.Shiv
zwrócił uwagę na
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְּבָר֖וֹ
de.va.ro
słowo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׁמָֽע׃ ס
vai.yish.Ma'
i czy słuchał?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.