Studiuj werset

2 Księga Kronik 2,9

„Aby przygotowali mi jak najwięcej drzewa. Dom bowiem, który chcę zbudować, ma być nad podziw wielki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby mi wygotowali drzewa co najwięcej; bo dom, który ja budować chcę, wielki ma być na podziw."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby mi przygotować jak najwięcej drzewa; bo dom, który ja buduję, ma być wielki oraz niezwykły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby mi co najwięcéj drzewa wygotowali; bo dom, który chcę budować, bardzo wielki jest i sławny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby mi co nawięcey drzewa wygotowali, Bo dom ktory budować mam będzie barzo wielki y dziwny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to prepare for me timber in abundance, because the temple I am building will be great and wonderful.
WEB · World English Bible, 2020: even to prepare timber in abundance for me; for the house which I am about to build will be great and wonderful.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut parentur mihi ligna plurima. Domus enim quam cupio ædificare, magna est nimis, et inclyta.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πορεύσονται ἑτοιμάσαι μοι ξύλα εἰς πλῆθος, ὅτι ὁ οἶκος, ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ μέγας καὶ ἔνδοξος.

Porównaj cały rozdział 2Krn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 9,8 →
„A temu domowi, który był wyniosły, każdy przechodzący obok zdziwi się i świśnie. I będą pytać: Dlaczego Pan uczynił tak tej ziemi i temu domowi?”
2Krn 2,5 →
„A dom, który mam zbudować, będzie wielki, gdyż nasz Bóg jest większy od wszystkich bogów.”
2Krn 7,21 →
„A ten dom, który był wyniosły, będzie dla każdego przechodzącego obok przedmiotem zdziwienia, tak że powie: Czemu Pan tak uczynił tej ziemi i temu domowi?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.