Studiuj werset

Księga Psalmów 74,23

„Nie zapominaj krzyku twoich wrogów, wciąż rosnącej wrzawy tych, którzy powstają przeciwko tobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie zapominajże wykrzykania nieprzyjaciół twoich, i huku tych, co przeciwko tobie powstawają, który się ustawicznie sili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie zapominaj okrzyku Twoich wrogów, wrzawy Twych przeciwników, która się ustawicznie wznosi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie zapominaj głosów nieprzyjaciół twoich: pycha tych, którzy cię nienawidzą, ku górze idzie zawsze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie przepominayże głosu nieprzyiacioł twoich, a niechay zawżdy będzie przed tobą krzyk tych ktorzy powstaią przeciwko tobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie zapominaj głosu Twoich przeciwników, nieustannie rosnącego w siłę ryku powstających przeciwko Tobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not disregard the clamor of Your adversaries, the uproar of Your enemies that ascends continually.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum: superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου· ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντός.

Porównaj cały rozdział Ps 74 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 65,7 →
„Ty, który uciszasz szum morza, szum jego fal, i wrzawę narodów;”
Iz 37,29 →
„Ponieważ twoja wściekłość na mnie i twoja zuchwałość doszły do moich uszu, włożę moje kółko w twoje nozdrza i moje wędzidło na twoje wargi i zawrócę cię tą drogą, którą przyszedłeś.”
Ap 17,14 →
„Oni będą walczyć z Barankiem, a Baranek ich zwycięży, bo jest Panem panów i Królem królów, a ci, którzy są z nim, są powołani, wybrani i wierni.”
Ps 2,1–2 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły? Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc:”
Ps 10,11–12 →
„Mówi w swym sercu: Bóg zapomniał, zakrył swoje oblicze, nigdy nie zobaczy. Powstań, Panie Boże, podnieś swą rękę; nie zapominaj o ubogich.”