Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 54,14

W sprawiedliwości będziesz utwierdzona, będziesz daleka od ucisku, bo nie będziesz się go bać; i od trwogi, bo nie zbliży się do ciebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Na sprawiedliwości ugruntowana będziesz; od ucisku się oddalisz, przetoż się go bać nie będziesz; i od starcia; bo się nie przybliży do ciebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בִּצְדָקָ֖ה
bitz.da.Kah
w sprawiedliwości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּכּוֹנָ֑נִי
ti.ko.Na.ni
będziesz utwierdzony
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
רַחֲקִ֤י
ra.cha.Ki
bądźcie daleko
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מֵעֹ֙שֶׁק֙
me.'O.shek
od ucisku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
תִירָ֔אִי
ti.Ra.'i
będziecie się bać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה
u.Mi.me.chi.Tah
i od przerażenia
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תִקְרַ֖ב
tik.Rav
przybliży się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֵלָֽיִךְ׃
'e.La.yikh
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Iz 54 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.