Studiuj werset
Księga Ezechiela 22,14
„Czy twoje serce wytrzyma? Czy twoje ręce będą na tyle mocne w dniach, kiedy ja będę miał z tobą sprawę? Ja, Pan, to powiedziałem i uczynię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali wytrzyma serce twoje? izali zdołają ręce twoje dniom, których Ja z tobą będę miał sprawę? Ja Pan rzekłem, i uczynię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲיַעֲמֹ֤ד
ha.ya.'a.Mod
czy wytrzyma
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבֵּךְ֙
li.beKh
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תֶּחֱזַ֣קְנָה
te.che.Zak.nah
czy będą mocne
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
יָדַ֔יִךְ
ya.Da.yikh
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לַיָּמִ֕ים
lai.ya.Mim
do dni
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֹשֶׂ֣ה
'o.Seh
mam postąpić z
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דִּבַּ֥רְתִּי
di.Bar.ti
powiedziałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְעָשִֽׂיתִי׃
ve.'a.Si.ti
i zadziałam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.