Studiuj werset

Księga Hioba 36,17

„Ale ty zasłużyłeś na sąd niegodziwego, dlatego prawo i sąd będą cię trzymać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleś ty sąd niepobożnego zasłużył, przetoż prawo i sąd będą cię trzymać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty jednak napełniłeś się sądem niegodziwego i dlatego mocno cię trzymają i sąd, i wyrok.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sprawa twoja jako niezbożnego osądzona jest: sprawę i sąd odniesiesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tyś wypełnił rozsądek niepobożnego, a wszakoż sprawiedliwosć y sąd mocnie się zostoią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz ty jesteś pełen niegodziwego sądu, sąd i prawo cię powstrzymają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have seized you.
WEB · World English Bible, 2020: “But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Causa tua quasi impii judicata est: causam judiciumque recipies.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα,

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 1,32 →
„Oni to, poznawszy wyrok Boga, że ci, którzy robią takie rzeczy, są godni śmierci, nie tylko sami je robią, ale też pochwalają tych, którzy tak postępują.”
Ap 18,4 →
„I usłyszałem inny głos z nieba, który mówił: Wyjdźcie z niej, mój ludu, abyście nie byli uczestnikami jej grzechów i aby was nie dotknęły jej plagi.”
Hi 16,5 →
„Ja jednak pokrzepiałbym was swoimi ustami i poruszanie moich warg ulżyłoby waszym cierpieniom.”
Hi 22,11 →
„Lub ogarnęła cię ciemność, bo nie widzisz, a wezbrane wody okryły cię.”
Hi 34,8 →
„I który obraca się w towarzystwie czyniących nieprawość i chodzi z niegodziwcami?”