Studiuj werset

Księga Hioba 34,8

„I który obraca się w towarzystwie czyniących nieprawość i chodzi z niegodziwcami?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A coby chodził w towarzystwie czyniących nieprawość; i przestawałby z ludźmi niepobożnymi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Który by chodził w towarzystwie ze złoczyńcami i obcował z niegodziwymi ludźmi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który chodzi z czyniącymi nieprawość i nakłada z mężami niezbożnymi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory chodzi w towarzystwie tych co czynią złosci, a chodzi z ludźmi niepobożnymi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I który obraca się też w towarzystwie czyniących nieprawość i chodzi z ludźmi niegodziwymi?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He keeps company with evildoers and walks with wicked men.
WEB · World English Bible, 2020: who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐχ ἁμαρτὼν οὐδὲ ἀσεβήσας ἢ ὁδοῦ κοινωνήσας μετὰ ποιούντων τὰ ἄνομα τοῦ πορευθῆναι μετὰ ἀσεβῶν;

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 1,1 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców;”
Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”
1Kor 15,33 →
„Nie łudźcie się. Złe rozmowy psują dobre obyczaje.”
Ps 26,4 →
„Nie zasiadałem z ludźmi próżnymi i nie zadaję się z obłudnikami.”
Ps 50,18 →
„Gdy widzisz złodzieja, pochwalasz go, i zadajesz się z cudzołożnikami.”
Ps 73,12–15 →
„Oto ci są niegodziwi, a powodzi im się na świecie i pomnażają bogactwa. A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce. Cały dzień bowiem znoszę cierpienia i co rano jestem chłostany.…”
Prz 1,15 →
„Synu mój, nie wyruszaj z nimi w drogę; powstrzymaj swoją nogę od ich ścieżki.”
Prz 2,12 →
„By uwolnić cię od złej drogi i od człowieka, który mówi przewrotnie;”