Studiuj werset

Księga Psalmów 49,9

„Aby żył na wieki i nie doznał zniszczenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby żył na wieki, a nie oglądał grobu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A choćby nawet żył długo, czy nie zobaczy grobu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie żył jeszcze do końca: nie ogląda zginienia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby miał żyć na wieki, a nie oglądać grobu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby taki żył nadal, na zawsze i nie zobaczył zniszczenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That he should still live for ever, and not see corruption.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that he should live on forever and not see decay.
WEB · World English Bible, 2020: that he should live on forever, that he should not see corruption.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et vivet adhuc in finem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וִֽיחִי־ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ζήσεται εἰς τέλος· οὐκ ὄψεται καταφθοράν,

Porównaj cały rozdział Ps 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 89,48 →
„Któż z ludzi może żyć i nie ujrzeć śmierci? Któż wyrwie swą duszę z mocy grobu? Sela.”
Ps 16,10 →
„Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle ani nie dopuścisz swemu Świętemu doznać zniszczenia.”
Koh 8,8 →
„Nie ma człowieka, który miałby władzę nad duchem, żeby powstrzymać ducha, ani moc nad dniem śmierci. Nie ma też zwolnienia z tego boju, a niegodziwych nie wybawi ich niegodziwość.”
Prz 10,2 →
„Skarby niegodziwości nie przynoszą pożytku, lecz sprawiedliwość uwalnia od śmierci.”
Prz 11,4 →
„Bogactwa nie pomogą w dniu gniewu, ale sprawiedliwość ocala od śmierci.”
J 8,51–52 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeśli ktoś będzie zachowywał moje słowa, nigdy nie ujrzy śmierci. Wtedy Żydzi powiedzieli do niego: Teraz wiemy, że masz demona. Abraham umarł i prorocy, a ty mówisz: Jeśli ktoś będzie zachowywał moje słowa, nigdy nie skosztuje śmierci.”
Dz 2,27 →
„Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle i nie dasz swojemu Świętemu doznać zniszczenia.”