Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,24

I uczniowie zdumieli się jego słowami. Lecz Jezus znowu powiedział: Dzieci, jakże trudno jest tym, którzy ufają bogactwom, wejść do królestwa Bożego!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy uczniowie zdumieli się nad temi słowami jego. Lecz Jezus zaś odpowiadając, rzekł im: Dziatki! jakoż jest trudno tym, co ufają w bogactwach, wnijść do królestwa Bożego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐθαμβοῦντο
ethambounto
zdumiewali się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐπὶ
epi
w/przy
przyimek
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
λόγοις
logois
słowa
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ.
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
ale
spójnik
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
πάλιν
palin
znowu
przysłówek
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
λέγει
legei
On mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
τέκνα,
tekna
Dzieci
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.n.
πῶς
pōs
jak
partykuła pytająca · pytający
δύσκολόν
duskolon
trudny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοὺς
tous
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πεποιθότας
pepoithotas
zaufawszy
czasownik · imiesłów · perfectum II · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τοῖς
tois
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
χρήμασιν
chrēmasin
bogactwo
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
βασιλείαν
basileian
królestwo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
εἰσελθεῖν.
eiselthein
wejść!
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

Cały rozdział Mk 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.