Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,25

„Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Snadniej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogaczowi wnijść do królestwa Bożego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igły, niż zamożnemu wejść do Królestwa Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Łatwiéj jest wielbłądowi wyniść przez ucho igielne, niż bogaczowi wniść do królestwa Bożego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Łacwiey iest wielbłądowi wynidź przez vcho igielne, niż bogaczowi wnidź do Krolestwa Bożego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Łatwiej wielbłądowi przejść przez ucho od igły, niż bogatemu człowiekowi wejść do królestwa Bożego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igły, niż bogatemu wejść do Królestwa Bożego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igły, niż bogatemu wejść do królestwa Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
WEB · World English Bible, 2020: It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

Porównaj cały rozdział Mk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 19,24–25 →
„Mówię wam też: Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego. Gdy jego uczniowie to usłyszeli, zdumieli się bardzo i pytali: Któż więc może być zbawiony?”
Łk 18,25 →
„Łatwiej bowiem jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego.”
Mt 23,24 →
„Ślepi przewodnicy! Przecedzacie komara, a połykacie wielbłąda.”
Jr 13,23 →
„Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę albo lampart swoje pręgi? Podobnie wy, czy możecie czynić dobrze, skoro przywykliście czynić źle?”
Mt 7,3–5 →
„A czemu widzisz źdźbło w oku swego brata, a na belkę, która jest w twoim oku, nie zwracasz uwagi? Albo jak możesz mówić swemu bratu: Pozwól, że wyjmę źdźbło z twego oka, gdy belka jest w twoim oku? Obłudniku, wyjmij najpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, aby wyjąć źdźbło z oka twego brata.”