Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,25

„Łatwiej bowiem jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wnijść do królestwa Bożego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igły, niż bogatemu wejść do Królestwa Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem łatwiéj jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogaczowi wniść do królestwa Bożego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci łacwiey iest wielbłądowi prześć przez vcho igielne, niż wnidź bogaczowi do Krolestwa Bożego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Łatwiej wielbłądowi przejść przez ucho od igły, niż bogatemu człowiekowi wejść do królestwa Bożego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Łatwiej bowiem jest wielbłądowi przejść przez ucho igły, niż bogatemu wejść do Królestwa Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igły, niż bogatemu człowiekowi wejść do królestwa Boga.

KJV · King James Version, 1611/1769: For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
WEB · World English Bible, 2020: For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.