Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 7,3

„A czemu widzisz źdźbło w oku swego brata, a na belkę, która jest w twoim oku, nie zwracasz uwagi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A czemuż widzisz źdźbło w oku brata twego, a balki, która jest w oku twojem, nie baczysz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu widzisz źdźbło w oku twojego brata, a nie zauważasz belki, która jest w twoim oku?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A cóż widzisz źdźbło w oku brata twego, a tramu w oku twojem nie widzisz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y czemu obaczasz źdźbło ktore iest w oku brata twego, a bierzma ktore iest w oku twym, nie obaczasz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlaczego zwracasz uwagę na rzęsę w czyimś oku, jeśli w twoim własnym tkwi cała belka?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A czemu widzisz drzazgę w oku swojego brata, a nie dostrzegasz belki w swoim oku?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A czemu widzisz źdźbło w oku swego brata, a nie zważasz na belkę, która jest w twoim własnym oku?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why do you look at the speck in your brother’s eye, but fail to notice the beam in your own eye?
WEB · World English Bible, 2020: Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;

Porównaj cały rozdział Mt 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 8,7–9 →
„A gdy nie przestawali go pytać, podniósł się i powiedział do nich: Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci w nią kamieniem. I znowu schyliwszy się, pisał po ziemi. A gdy oni to usłyszeli, będąc przekonani przez sumienie, odchodzili jeden po drugim, począwszy od starszych aż do ostatnich.…”
Ga 6,1 →
„Bracia, jeśli przydarzy się komuś jakiś upadek, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, uważając każdy na samego siebie, abyś i ty nie był kuszony.”
Łk 6,41–42 →
„Czemu widzisz źdźbło w oku swego brata, a na belkę, która jest w twoim oku, nie zwracasz uwagi? Albo jakże możesz mówić swemu bratu: Bracie, pozwól, że wyjmę źdźbło, które jest w twoim oku, gdy sam nie widzisz belki, która jest w twoim oku?…”
2Sm 12,5–6 →
„Wtedy Dawid mocno zapłonął gniewem na tego człowieka i powiedział do Natana: Jak żyje Pan, człowiek, który to uczynił, zasługuje na śmierć; Za owcę wynagrodzi poczwórnie, dlatego że tak uczynił i nie miał litości.”
Łk 18,11 →
„Faryzeusz stanął i tak się w sobie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy albo jak i ten celnik.”
Ps 50,16–21 →
„Lecz do niegodziwego Bóg mówi: Po co ogłaszasz moje prawa i masz na ustach moje przymierze; Skoro nienawidzisz karności i rzucasz za siebie moje słowa? Gdy widzisz złodzieja, pochwalasz go, i zadajesz się z cudzołożnikami.…”
2Krn 28,9–10 →
„A był tam prorok Pana o imieniu Obed, który wyszedł naprzeciw wojska, kiedy wracało do Samarii, i powiedział im: Oto Pan, Bóg waszych ojców, rozgniewał się na Judę i wydał ich w wasze ręce, a wy ich wymordowaliście z wściekłością, która dosięgła aż nieba.…”