Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 7,4

„Albo jak możesz mówić swemu bratu: Pozwól, że wyjmę źdźbło z twego oka, gdy belka jest w twoim oku?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albo jakoż rzeczesz bratu twemu: Dopuść, iż wyjmę źdźbło z oka twego, a oto balka jest w oku twojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἢ

Albo

spójnik

G2228 →interlinia

πῶς

pōs

jak

partykuła pytająca · pytający

G4459 →interlinia

ἐρεῖς

ereis

powiesz

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G4483 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀδελφῷ

adelphō

brat

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G0080 →interlinia

σου·

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἄφες

aphes

pozwalasz, by

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0863 →interlinia

ἐκβάλω

ekbalō

ja mogę wyrzucić

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

G1544 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

κάρφος

karphos

drzazga

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2595 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ὀφθαλμοῦ

ophthalmou

oko

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3788 →interlinia

σου·

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δοκὸς

dokos

belka

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1385 →interlinia

ἐν

[jest] w

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ὀφθαλμῷ

ophthalmō

oko

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3788 →interlinia

σοῦ;

sou

z was?

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Mt 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 7,3werset 4 z 29Mt 7,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.