Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 7,4

„Albo jak możesz mówić swemu bratu: Pozwól, że wyjmę źdźbło z twego oka, gdy belka jest w twoim oku?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albo jakoż rzeczesz bratu twemu: Dopuść, iż wyjmę źdźbło z oka twego, a oto balka jest w oku twojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Albo, jak powiesz twojemu bratu: Pozwól, że wyjmę źdźbło z twego oka, a oto belka jest w twoim oku?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albo jako mówisz bratu twemu: Dopuść, że wyjmę źdźbło z oka twego, a oto tram jest w oku twojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abo iako mowisz bratu twemu, Dopuść iżci wyimę źdźbło z oka twego, a oto bierzmo iest w oku twoim:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jak możesz powiedzieć: „Przyjacielu, pozwól, że wyciągnę ci rzęsę”, podczas gdy sam masz w oku belkę?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albo jak możesz powiedzieć swojemu bratu: Pozwól, że wyrwę drzazgę z twojego oka, a oto belka jest w twoim oku?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Albo jak możesz mówić swemu bratu, Pozwól mi wyciągnąć źdźbło z twego oka; a oto belka jest w twoim własnym oku?

KJV · King James Version, 1611/1769: Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye?
WEB · World English Bible, 2020: Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ and behold, the beam is in your own eye?

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aut quomodo dicis fratri tuo: Sine ejiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabs est in oculo tuo?

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἀπὸ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου· καὶ ἰδού, ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἀπὸ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;