Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,26

„A oni tym bardziej się zdumiewali i mówili między sobą: Któż więc może być zbawiony?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni się tem więcej zdumiewali, mówiąc między sobą: I któż może być zbawiony?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale oni jeszcze bardziej się zdumiewali, mówiąc do siebie: A kto może być zbawiony?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy się tem więcéj dziwowali, mówiąc sami ku sobie: I któż może być zbawion?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oni się tym więcey dziwowali, mowiąc sami ku sobie, Y ktoż może być zbawion:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słowa te poważnie zastanowiły uczniów: —Kto więc może być zbawiony?—pytali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni tym bardziej byli zaniepokojeni, mówiąc do siebie: Kto może być zbawiony?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni byli zdumieni ponad miarę, mówiąc między sobą, Któż więc może być zbawiony?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
WEB · World English Bible, 2020: They were exceedingly astonished, saying to him, “Then who can be saved?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;

Porównaj cały rozdział Mk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 16,31 →
„A oni odpowiedzieli: Uwierz w Pana Jezusa Chrystusa, a będziesz zbawiony, ty i twój dom.”
Rz 10,9–13 →
„Jeśli ustami wyznasz Pana Jezusa i uwierzysz w swoim sercu, że Bóg wskrzesił go z martwych, będziesz zbawiony. Sercem bowiem wierzy się ku sprawiedliwości, a ustami wyznaje się ku zbawieniu. Mówi bowiem Pismo: Każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.…”
2Kor 11,23 →
„Są sługami Chrystusa? Mówię jak głupi: Ja jeszcze bardziej; w pracach więcej, w chłostach nad miarę, w więzieniach częściej, w niebezpieczeństwie śmierci wielokroć.”
Mk 6,51 →
„I wszedł do nich do łodzi, i uciszył się wiatr. A oni się bardzo zdumiewali i dziwili.”
Mk 7,37 →
„I niezmiernie się zdumiewali, mówiąc: Dobrze wszystko uczynił. Sprawia, że głusi słyszą i niemi mówią.”