Studiuj werset
Księga Jozuego 7,3
„Potem wrócili do Jozuego i powiedzieli mu: Niech nie wyrusza cały lud. Niech wyruszy około dwóch lub trzech tysięcy mężczyzn i niech zburzą Aj. Nie trudź całego ludu, bo tamtych jest niewielu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wróciwszy się do Jozuego, rzekli mu: Niech nie ciągnie wszystek lud; około dwóch tysięcy mężów, albo około trzech tysięcy mężów niech idą, a zburzą Haj; nie trudź tam wszystkiego ludu, bo ich tam trocha."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּשֻׁ֣בוּ
vai.ya.Shu.vu
i wrócili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַ֣עַל
Ya.'al
niech to wejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּאַלְפַּ֣יִם
ke.'al.Pa.yim
około dwóch tysięcy
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
כִּשְׁלֹ֣שֶׁת
kish.Lo.shet
około trzech
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲלָפִ֣ים
'a.la.Fim
tysiąc[e]
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
יַעֲל֖וּ
ya.'a.Lu
niech wstąpią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיַכּ֣וּ
ve.ya.Ku
i oni mogą zaatakować
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m.
תְּיַגַּע־
te.ya.ga'-
wy trudzicie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.