Studiuj werset

Księga Wyjścia 37,3

„Odlał też do niej cztery złote pierścienie do czterech jej narożników: dwa pierścienie po jednej jej stronie, a dwa pierścienie po drugiej jej stronie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ulał też do niej cztery kolce złote do czterech węgłów jej: dwa kolce po jednej stronie jej, a dwa kolce po drugiej stronie jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odlał też dla niej cztery złote pierścienie do czterech jej narożników; dwa pierścienie do jednego jej boku oraz dwa pierścienie do drugiego jej boku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ulawszy cztery kolca złote po czterech węgłach jéj: dwa kolca po jednéj stronie, a dwa po drugiéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vlał też do niey cztery Kolca złote na czterech rogoch, dwie na iedney stronie, a dwie na drugiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he cast four gold rings for its four feet, two rings on one side and two on the other.
WEB · World English Bible, 2020: He cast four rings of gold for it in its four feet—two rings on its one side, and two rings on its other side.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus: duos annulos in latere uno, et duos in altero.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּצֹ֣ק ל֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּע֔וֹת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς, δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον,

Porównaj cały rozdział Wj 37 → · źródła i licencje