Studiuj werset

Księga Wyjścia 37,2

„I pokrył ją szczerym złotem wewnątrz i na zewnątrz i zrobił wokół niej złotą listwę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I powlókł ją złotem szczerem wewnątrz, i zewnątrz, i uczynił jej koronę złotą w około."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto z wewnątrz i z zewnątrz powlókł ją czystym złotem oraz wokoło zrobił do niej złoty wieniec.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynił jéj koronę złotą w około.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tę z wierzchu y we wnątrz oprawił złotem, y obtoczył listwą złotą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He overlaid it with pure gold, both inside and out, and made a gold molding around it.
WEB · World English Bible, 2020: He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et fecit illi coronam auream per gyrum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν.

Porównaj cały rozdział Wj 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.