Studiuj werset
Księga Wyjścia 25,34
„Ale na trzonie świecznika będą cztery kielichy na kształt migdału, z gałkami i kwiatami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale na świeczniku będą cztery czaszki na kształt orzecha migdałowego, gałki jego, i kwiaty jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A na samym świeczniku będą cztery kielichy w kształcie kwiatu migdału z gałkami i jego kwiatami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ale na samym lichtarzu będą cztery czaszki na kształt orzecha, gałki téż u każdéj i lilie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A na samem też słupcu będą cztery czaszki, na kształt czaszki migdałowey z gałkami y z kwiaty swemi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And on the lampstand there shall be four cups shaped like almond blossoms with buds and petals.
- WEB · World English Bible, 2020
- and in the lamp stand four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁקָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐν τῇ λυχνίᾳ τέσσαρες κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυΐσκους· ἐν τῷ ἑνὶ καλαμίσκῳ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבַמְּנֹרָ֖ה
u.va.me.no.Rah
i [będą] na świeczniku
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַרְבָּעָ֣ה
'ar.ba.'Ah
cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מְשֻׁקָּדִ֔ים
me.shu.ka.Dim
w kształcie kwiatów migdałowca
czasownik · Pual · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כַּפְתֹּרֶ֖יהָ
kaf.to.Rei.ha
pąki jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּפְרָחֶֽיהָ׃
u.fe.ra.Chei.ha
i kwiaty jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Wj 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.