Studiuj werset

Księga Wyjścia 31,5

„Do obrabiania kamieni do oprawy i do ciosania drewna, aby wykonał wszelkie rodzaje dzieła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do rzezania kamienia na osadzenie, i na wyrobienie drzewa ku wystawieniu każdej roboty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: w rytownictwie kamieni do oprawy oraz w rzeźbieniu drzewa; aby wykonał każdą pracę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Marmuru i kamienia drogiego, i z rozliczności drzew.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory y kamienie foremnie osadzi, y drzewo wyciesze, owa każde rzemiesło dostatecznie wyprawi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to cut gemstones for settings, and to carve wood, so that he may be a master of every craft.
WEB · World English Bible, 2020: and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: marmore, et gemmis, et diversitate lignorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־מְלָאכָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰ λιθουργικὰ καὶ εἰς τὰ ἔργα τὰ τεκτονικὰ τῶν ξύλων, ἐργάζεσθαι κατὰ πάντα τὰ ἔργα.

Porównaj cały rozdział Wj 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 28,9–21 →
„I weźmiesz dwa kamienie onyksu i wyryjesz na nich imiona synów Izraela; Sześć ich imion na jednym kamieniu i sześć pozostałych imion na drugim kamieniu, według kolejności ich narodzenia.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.