szyć

ang. „to sew"

spójnik · następczy (waw consec.)czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

4 wystąpień4 wersetów4 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H8609 — hebrajskie słowo תָּפַר (vai.yit.pe.Ru), czasownik o znaczeniu „szyć" (ang. to sew). W Biblii występuje 4 razy, w 4 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Rodzaju (1×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„Spletli”1× · 25%
np. Rdz 3,7
„Uszyłem”1× · 25%
np. Hi 16,15
„zszywania”1× · 25%
np. Koh 3,7
„szyją”1× · 25%
np. Ez 13,18

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

Księga Rodzaju

Rdz 3:7וַֽיִּתְפְּרוּ֙

I otworzyły się im obojgu oczy i poznali, że są nadzy. Spletli więc liście figowe i zrobili sobie przepaski.

glosa: i zszyli

Księga Hioba

Hi 16:15תָּ֭פַרְתִּי

Uszyłem wór na swoją skórę i prochem zbezcześciłem swój róg.

glosa: ja uszyłem

Księga Kaznodziei

Koh 3:7לִתְפּ֔וֹר

Czas rozdzierania i czas zszywania, czas milczenia i czas mówienia;

glosa: szyć

Księga Ezechiela

Ez 13:18לִֽמְתַפְּר֨וֹת

I mów: Tak mówi Pan Bóg: Biada tym kobietom, które szyją poduszki pod wszystkie łokcie rąk mego ludu i robią nakrycia głowy dla ludzi każdego wzrostu, aby łowić dusze! Czy będziecie łowić dusze mego ludu, aby zachować dusze, które przybędą do was?

glosa: do [kobiet które] szyją

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

szyć

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy