Studiuj werset
Księga Ezechiela 24,6
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu, kotłowi, w którym jest jego szumowina i z którego szumowina nie wychodzi. Wyciągaj z niego kawałek po kawałku, niech nie padnie na niego los."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż tak mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu, garncowi, w którym zostaje przywara jego, z którego, mówię, przywara jego nie wychodzi: po sztukach, po sztukach wyciągaj z niego, nie padnieć nań los."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֣ר׀
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִ֣יר
'ir
[to] miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֶלְאָתָ֣ה
chel.'a.Tah
rdza jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ
ve.Chel.'a.Tah
i rdza jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָצְאָ֖ה
ya.tze.'Ah
wyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִנְתָחֶ֤יהָ
lin.ta.Chei.ha
do kawałka mięsa jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִנְתָחֶ֙יהָ֙
lin.ta.Chei.ha
do kawałka mięsa jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הוֹצִיאָ֔הּ
ho.tzi.'Ah
wyjmij to
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.