Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 19,2

A jego nałożnica dopuściła się nierządu przeciwko niemu, potem odeszła od niego do domu swego ojca, do Betlejem judzkiego; i była tam u niego przez cztery miesiące."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A bawiła się nierządem przy nim założnica jego; potem odeszła od niego do domu ojca swego, do Betlehem Juda; i była tam u niego przez cztery miesiące."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתִּזְנֶ֤ה
va.tiz.Neh
i rozgniewała się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָלָיו֙
'a.Lav
ku niemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּֽילַגְשׁ֔וֹ
pi.lag.Sho
nałożnica jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֵּ֤לֶךְ
va.Te.lekh
i poszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵֽאִתּוֹ֙
me.'i.To
od <niego>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֔יהָ
'a.Vi.ha
ojciec jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶל־
'el-
do
przyimek
בֵּ֥ית
beit
Bet-
rzeczownik · nazwa miejsca
לֶ֖חֶם
Le.chem
-Lechem
rzeczownik · nazwa miejsca
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וַתְּהִי־
va.te.hi-
i była
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁ֕ם
sham
tam
przysłówek
יָמִ֖ים
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַרְבָּעָ֥ה
'ar.ba.'Ah
cztery
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
חֳדָשִֽׁים׃
cho.da.Shim
miesiące
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Sdz 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.