Studiuj werset
1 List do Koryntian 7,13
„A jeśli jakaś żona ma męża niewierzącego, a ten zgadza się z nią mieszkać, niech od niego nie odchodzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźli która żona męża niewiernego ma, a on przyzwala z nią mieszkać, niechże go nie opuszcza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A jeśli jakaś żona ma niewierzącego męża, a on zgadza się z nią żyć, niechaj go nie odrzuca.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I żona jeźli która wierna ma męża niewiernego, a on zezwala mieszkać z nią, niechaj nie opuszcza męża.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A żona ktora ma męża niewiernego, a on zezwala mieszkać z nią, niechay go ona nie opuszcza.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- I jeśli wierząca żona ma niewierzącego męża, a ten chce z nią zostać, też niech go nie opuszcza.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I żona, która ma niewierzącego męża, a on zgadza się z nią mieszkać, niech go nie oddala.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A kobieta, która ma męża, który nie wierzy, i jeśli on chce z nią mieszkać, niech go nie opuszcza.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
- WEB · World English Bible, 2020
- The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et si qua mulier fidelis habet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat virum:
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Καὶ γυνὴ ἥτις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὐτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾿ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὐτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετʼ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα.
Słowa oryginału (grecki · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἔχει
echei
ma
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
συνευδοκεῖ
suneudokei
zgadza się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀφιέτω
aphietō
niech oddala
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział 1Kor 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.